Akvarium Lyrics

Mariya kindly helped me translate the lyrics of a song by Akvarium: Dead Sailors Don't Sleep. I'm currently obsessed with it... I can't remember how many times I've listened to it... and so I thought it best to post them here... if you get a chance, find it, listen to it! Boris Grebenshikov's lyrics paint a barely liminal picture obscurred by the sea and a well of tears. Its rather stirring... anyway, here goes:

Who would've thought
we'd meet under this star

I didn't look at my watch
I thought I was passing through

But keep yourself safe
don't waste your poison on me

Everything's already happened
and dead sailors don't sleep

I didn't think I was part of this war
I was going about my business
and fell down in the crossfire

I doubt I'll ever know
for whom this shot was meant
but its just as well -
dead sailors don't sleep

don't ask me I can't remember
how to feel sadness

the salty water has allowed me to remain silent
the salty water knows me by heart

if i knew ahead of time what was awaiting me
I would have carved your name in my chest

everything happened so fast
I didn't even notice your gaze
but now I know:
dead sailors don't sleep
dead sailors don't sleep


And the original...

Мертвые матросы не спят

Кто бы сказал, что мы встретимся под этой звездой,
Я не смотрел на часы, я думал у меня проездной.
Побереги себя, не трать на меня весь свой яд.
Все уже случилось. Мертвые матросы не спят.

Я не знал, что я участвую в этой войне
Я шел по своим делам, я пал в перекрестном огне
Едва ли я узнаю, кому был назначен заряд
Впрочем, все равно. Мертвые матросы не спят.

Не спрашивай меня;
Я не знаю, как испытывать грусть.
Соленая вода разрешила мне молчать.
Соленая вода знает меня наизусть.

Знать бы загодя, что уготовано мне впереди,
Я бы вырезал твое имя у себя на груди;
Все было так быстро, я даже не запомнил твой взгляд,
Но теперь я в курсе, а мертвые матросы не спят.
Мертвые матросы не спят.